1
00:00:18,886 --> 00:00:22,721
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:36,770 --> 00:00:38,762
♪♪
3
00:01:07,034 --> 00:01:10,801
Gospodo, ostajem
i podizanje još deset.
4
00:01:10,938 --> 00:01:14,397
Pa, hoće li se zadržati
ta utakmica traje celu noc?
5
00:01:14,541 --> 00:01:17,568
Većina ih je očišćena.
6
00:01:17,711 --> 00:01:20,510
Jesi li ušao ili izašao?
7
00:01:20,647 --> 00:01:23,082
pa...
8
00:01:23,216 --> 00:01:26,584
vidjeti ovo mi je posljednje
usamljeni životni račun,
9
00:01:26,720 --> 00:01:30,452
i vidjevši da je lako doći,
10
00:01:30,591 --> 00:01:32,890
uzimajući samo krv mog života
11
00:01:33,026 --> 00:01:35,586
i znoj mog lica,
12
00:01:35,729 --> 00:01:38,528
Mislim da bi moglo
kao i da bude lako.
13
00:01:38,665 --> 00:01:41,294
Gledam u vas, gospodine.
14
00:01:43,971 --> 00:01:45,837
Jesi li za, Bucko?
15
00:01:45,973 --> 00:01:47,407
Sa čime?
16
00:01:47,541 --> 00:01:50,340
Nemam ništa
lijevo ali moja dugmad.
17
00:01:51,378 --> 00:01:53,847
Ova igra nije
za dugmad, g. Taos.
18
00:01:53,981 --> 00:01:58,180
Ma makni se s tim
ukočen vrat niz nos.
19
00:01:58,318 --> 00:02:00,981
Šta ja pričam
o dugmadima za novac.
20
00:02:01,121 --> 00:02:03,886
Meksički dolari, čisto srebro.
21
00:02:04,024 --> 00:02:06,357
Dobro kao i bilo čiji novac.
22
00:02:06,493 --> 00:02:09,463
Da li pretpostavljam da ste vi
planiraju da se skinu po redu
23
00:02:09,596 --> 00:02:11,360
ostati u igri?
24
00:02:12,399 --> 00:02:14,834
Ne, ispao sam.
25
00:02:18,505 --> 00:02:21,634
Zovem vas, gospodine.
26
00:02:22,809 --> 00:02:24,539
Pa, izgleda
skoro je gotovo.
27
00:02:24,678 --> 00:02:26,579
Hajde, častit ću te pivom.
28
00:02:26,713 --> 00:02:28,341
U redu.
29
00:02:28,482 --> 00:02:30,542
Izgleda da je gore
vama, gospodine Graham.
30
00:02:30,684 --> 00:02:32,585
Hmm, bio sam
kockar dovoljno dugo, gospodine,
31
00:02:32,719 --> 00:02:35,279
da zna kada ne treba da se zajebava
sreća drugog čoveka.
32
00:02:35,422 --> 00:02:38,119
To je tvoja igra.
33
00:02:40,160 --> 00:02:42,254
Čestitam vam, gospodine.
34
00:02:44,131 --> 00:02:46,191
Hvala vam, gospodo.
35
00:02:46,333 --> 00:02:48,734
Ako bi ikome bilo stalo
još jedna ruka za poravnanje,
36
00:02:48,869 --> 00:02:50,667
Ja ću, uh, rado udovoljiti.
37
00:02:50,804 --> 00:02:54,263
Ja i stari Bucko
slomio se ravnije od fritula.
38
00:02:54,408 --> 00:02:57,310
Neki drugi put kada tvoj
sreća je možda malo hladnija.
39
00:02:57,444 --> 00:02:59,379
Ne znam kada mogu
vrati se ponovo ovim putem.
40
00:02:59,513 --> 00:03:00,776
Ne prolazi prečesto.
41
00:03:00,914 --> 00:03:02,780
Novac kompanije.
42
00:03:02,916 --> 00:03:04,680
Moram da zadržim svoje
dobici odvojeni,
43
00:03:04,818 --> 00:03:06,582
ili znaš ko bi
izaći gubitnik.
44
00:03:06,720 --> 00:03:08,586
Sad, da vidimo sad.
45
00:03:08,722 --> 00:03:10,691
Koverta je moja.
46
00:03:10,824 --> 00:03:12,850
Ostalo je njihovo.
47
00:03:12,993 --> 00:03:15,690
Odličan mali knjigovodstveni sistem.
48
00:03:15,829 --> 00:03:17,957
Pa, ako ću da uhvatim
taj ranojutarnji voz,
49
00:03:18,098 --> 00:03:20,897
Bolje da lupam jastuk.
50
00:03:21,034 --> 00:03:24,527
Ne računam da ćeš
imati previše vremena za spavanje.
51
00:03:24,671 --> 00:03:27,163
Hvala vam na veoma
prijatno veče, gospodo.
52
00:03:27,307 --> 00:03:29,299
I, uh, laku noć svima.
53
00:03:36,950 --> 00:03:39,215
On te je sigurno očistio
kao ubrana kokoška.
54
00:03:39,352 --> 00:03:41,548
Mogu to priuštiti. Čašu vode.
55
00:03:41,688 --> 00:03:43,680
U čistoj čaši, molim.
56
00:03:47,127 --> 00:03:50,222
Kako bi bilo da produžiš
neka zasluga, gđice Kitty?
57
00:03:50,363 --> 00:03:51,831
Naravno, Bucko.
58
00:03:51,965 --> 00:03:54,628
Kad god ima snijega
na zemlji u julu.
59
00:03:54,768 --> 00:03:57,704
Pa, mislim da ćemo samo uzeti
60
00:03:57,838 --> 00:03:59,807
naš posao na drugom mestu.
61
00:03:59,940 --> 00:04:01,374
Forma u kojoj smo, Festuse,
62
00:04:01,508 --> 00:04:04,569
nećemo uraditi
mnogo posla nema mesta.
63
00:04:05,746 --> 00:04:07,908
Možda bi trebalo da opljačkamo banku.
64
00:04:08,048 --> 00:04:11,416
Da, ili sačekaj
diližansa iz Puebla.
65
00:04:11,551 --> 00:04:13,281
Trebalo bi da kucamo
preko tog tipa.
66
00:04:13,420 --> 00:04:15,286
On ima sve
novac u svijetu.
67
00:04:15,422 --> 00:04:16,788
Sigurno jeste.
68
00:04:16,923 --> 00:04:19,415
Hej, jesi li dobio
pogledaj taj njegov novčanik?
69
00:04:19,559 --> 00:04:22,825
Pogledaj to? Moje očne jabučice
upravo je ispala šljiva
70
00:04:22,963 --> 00:04:24,955
moje glave i poljubio je.
71
00:04:28,168 --> 00:04:30,967
Vi momci želite
ostati okolo,
72
00:04:31,104 --> 00:04:32,595
samo smo obavezni da se vratimo
73
00:04:32,739 --> 00:04:35,208
i kupiti piće za
cijelu kuću.
74
00:04:38,812 --> 00:04:40,804
Barmen, viski.
75
00:04:42,449 --> 00:04:44,884
To dvoje će
upasti u nevolje
76
00:04:45,018 --> 00:04:46,111
ako nisu oprezni.
77
00:04:46,253 --> 00:04:48,279
Oh, gospođice Kitty,
samo su smešni.
78
00:04:48,421 --> 00:04:50,890
Oni ne misle ništa od toga.
79
00:04:51,024 --> 00:04:54,256
Barem, ja... ja ne
misle da rade.
80
00:04:57,564 --> 00:05:00,295
Kao što sam rekao, maršale,
u hotelu je bilo stvarno mirno,
81
00:05:00,433 --> 00:05:02,902
a onda sam čuo a
neka vrsta vika ovde.
82
00:05:03,036 --> 00:05:06,029
A onda kada sam se vratio ovde, ja
čuo da se neko kreće.
83
00:05:06,173 --> 00:05:08,472
Ali vrata su bila zaključana,
84
00:05:08,608 --> 00:05:11,373
a niko ne bi
odgovori kad sam pokucao.
85
00:05:11,511 --> 00:05:14,208
A onda sam čuo nekoga
izlazak kroz prozor.
86
00:05:14,347 --> 00:05:17,647
A kad sam se vratio...
nazad sa mojim ključevima
87
00:05:17,784 --> 00:05:19,650
i pustim sebe unutra...
88
00:05:19,786 --> 00:05:21,880
Pa, vidjet ćeš
sami, maršale.
89
00:05:22,022 --> 00:05:24,218
Pa, koliko dugo si u Dodgeu?
90
00:05:24,357 --> 00:05:26,417
Tri nedelje.
91
00:05:26,560 --> 00:05:28,791
Ali nikad ne bi
pronađite nešto slično ovome
92
00:05:28,929 --> 00:05:30,488
dešava u Filadelfiji.
93
00:05:30,630 --> 00:05:33,930
Da, pa, čekaj
ispred, hoćeš li?
94
00:05:39,573 --> 00:05:41,599
Chestere, donesi lampu
ovamo, hoćeš li?
95
00:05:41,741 --> 00:05:43,733
Da.
96
00:05:52,052 --> 00:05:54,021
Pa, Matt, umro je odmah.
97
00:05:54,154 --> 00:05:56,020
Mislim da nije
znao šta ga je snašlo.
98
00:05:56,156 --> 00:05:57,886
Ovde su tri ubodne rane,
99
00:05:58,024 --> 00:06:00,493
i bilo koji od njih
mogao biti fatalan.
100
00:06:07,634 --> 00:06:10,365
Chestere, je li ovo novčanik
imao je na igri pokera?
101
00:06:10,503 --> 00:06:12,529
Pa, zaboga, sigurno
izgleda tako, u redu.
102
00:06:12,672 --> 00:06:15,198
Ima više novca
ipak u tome.
103
00:06:15,342 --> 00:06:18,176
Mislite da je onaj ko je to uradio razbio
u prozoru, gospodine Dilon?
104
00:06:18,311 --> 00:06:19,438
Pa, ja ne mislim tako.
105
00:06:19,579 --> 00:06:21,219
Prozor ne
izgleda kao da je oštećen.
106
00:06:21,348 --> 00:06:23,943
Bila je topla noć. On
verovatno ostavio otvorenu.
107
00:06:36,563 --> 00:06:39,294
Chester, bio je Bucko Taos
u onoj igri pokera večeras?
108
00:06:39,432 --> 00:06:40,695
Pa, da.
109
00:06:40,834 --> 00:06:42,564
On i Fest
Haggen je oboje bio u njemu.
110
00:06:42,702 --> 00:06:45,262
Oni... oni su otišli...
Pa, šta je to?
111
00:06:46,806 --> 00:06:48,798
To je srebrno dugme.
112
00:06:54,114 --> 00:06:57,414
Napravljeno od meksičkog dolara.
113
00:07:06,960 --> 00:07:08,952
Bucko?
114
00:07:11,431 --> 00:07:13,923
Oh... zdravo, maršale.
115
00:07:14,067 --> 00:07:15,968
Uh, ovo je stvarno veliko iznenađenje.
116
00:07:16,102 --> 00:07:18,697
Nisam očekivao
da te vidim ovde.
117
00:07:18,838 --> 00:07:20,466
Naravno nikad.
118
00:07:20,607 --> 00:07:22,075
Gdje si bio cijelu noć?
119
00:07:22,208 --> 00:07:24,609
kako to mislis
gde sam bio celu noc?
120
00:07:24,744 --> 00:07:26,372
Uh, bio sam na mnogo mjesta.
121
00:07:26,513 --> 00:07:28,846
Čovjek ne
obavezno moraju ostati
122
00:07:28,982 --> 00:07:31,110
na samo jednom mestu sve
noć, zar ne?
123
00:07:31,251 --> 00:07:32,879
Gdje je Festus?
124
00:07:33,019 --> 00:07:34,510
Festus?
125
00:07:34,654 --> 00:07:37,647
Festus Haggen. Otišao si
Duga grana sa njim.
126
00:07:37,791 --> 00:07:41,250
Zaboga, sećam se
vani sa Festusom
127
00:07:41,394 --> 00:07:45,092
sinoć, uh, ranije
možda, ili-ili nekada.
128
00:07:45,231 --> 00:07:48,827
Istinu da vam kažem, maršale,
Sigurno sam me vezao
129
00:07:48,969 --> 00:07:50,733
na dobrom sinoć.
130
00:07:50,870 --> 00:07:52,930
Ne sjećam se
jedna prokleta stvar
131
00:07:53,073 --> 00:07:55,668
dok se nisam probudio oko a
prije pola sata tamo
132
00:07:55,809 --> 00:07:58,938
u izvlačenju, ležeći
tlo kao stara svinja.
133
00:08:00,013 --> 00:08:01,879
sta je sa ovim?
134
00:08:02,015 --> 00:08:04,450
Našao sam to na podu.
135
00:08:04,584 --> 00:08:07,315
Uh, ne znam
ništa o tome.
136
00:08:07,454 --> 00:08:09,514
Izgleda kao koverat, uh...
137
00:08:09,656 --> 00:08:11,124
Otvoreno je.
138
00:08:11,257 --> 00:08:12,589
Ima nešto napisa na njemu,
139
00:08:12,726 --> 00:08:15,127
ali nikad nisam naučio
da čitam, maršale.
140
00:08:16,963 --> 00:08:19,626
Izgleda kao krv ili
nešto na njemu, zar ne?
141
00:08:19,766 --> 00:08:22,361
Bucko, bojim se da hoćeš
moraš poći sa mnom.
142
00:08:22,502 --> 00:08:26,200
Pa, nemaš
nema poziva da se tako ponašaš.
143
00:08:26,339 --> 00:08:28,331
Uh, tretirati me kao da sam...
144
00:08:28,475 --> 00:08:30,341
ubica ili tako nešto.
145
00:08:30,477 --> 00:08:33,743
Vidim da ti nedostaje
zakopčaj svoj prsluk, ha?
146
00:08:35,048 --> 00:08:37,540
Pobogu, jesam
izgubio sam jednu, zar ne?
147
00:08:37,684 --> 00:08:39,585
Hej, baš mi se sviđa
od njih dugmad.
148
00:08:39,719 --> 00:08:42,883
Ja... nadam se
pojavi se negde.
149
00:08:43,023 --> 00:08:45,788
Ispostavilo se, Bucko.
150
00:08:45,925 --> 00:08:48,087
Idemo.
151
00:09:03,676 --> 00:09:05,076
Oh, evo ga, g. Dillon.
152
00:09:05,211 --> 00:09:07,077
Tek sada ima
nazad u njegovu kuću.
153
00:09:07,213 --> 00:09:09,808
Šta je sve veliko
o čemu se radi, maršale?
154
00:09:09,949 --> 00:09:12,384
Razumijem te i
Bucko Taos je imao sebe
155
00:09:12,519 --> 00:09:14,351
veliki provod sinoć, ha?
156
00:09:14,487 --> 00:09:17,355
Da, bili smo
tri sedmice na stazi,
157
00:09:17,490 --> 00:09:20,016
dovodeći to stado
za starca Kramera.
158
00:09:20,160 --> 00:09:22,755
Mislili smo da nam jedan duguje.
159
00:09:22,896 --> 00:09:25,764
Uvalili ste se u poker
igra u Long Branchu, ha?
160
00:09:25,899 --> 00:09:27,925
Samo na kratko.
161
00:09:28,068 --> 00:09:31,038
Bio je tip sa istoka
to nam je sve oderalo.
162
00:09:31,171 --> 00:09:33,037
Taj čovek je umeo da izvlači karte
163
00:09:33,173 --> 00:09:35,074
gde nije bilo karata.
164
00:09:35,208 --> 00:09:37,541
Mm-hmm. Zatim nakon
igra, išla si okolo,
165
00:09:37,677 --> 00:09:39,703
i, uh, razgovarali o tome
pljačkaš ga, zar ne?
166
00:09:39,846 --> 00:09:42,941
Da, malo smo se smijali.
167
00:09:43,083 --> 00:09:45,917
Trebalo bi da idemo
napred i uradio to, takođe.
168
00:09:46,052 --> 00:09:48,214
Sigurno je imao dosta novca.
169
00:09:48,354 --> 00:09:50,323
Pa, neko je to uradio.
170
00:09:50,457 --> 00:09:52,392
Jesu?
171
00:09:52,525 --> 00:09:55,154
Ne pretpostavljaš
to sam bio ja, a ti?
172
00:09:55,295 --> 00:09:58,595
Festuse, gde si bio?
oko 2:00 jutros?
173
00:09:58,731 --> 00:10:02,190
Dole kod Pop Shillera
mesto na dnu reke.
174
00:10:02,335 --> 00:10:04,270
I Bucko je bio sa vama?
175
00:10:04,404 --> 00:10:05,770
Naravno da jeste.
176
00:10:05,905 --> 00:10:07,464
Pitajte ga, on će vam reći.
177
00:10:07,607 --> 00:10:09,132
Gdje je on?
178
00:10:09,275 --> 00:10:11,471
On je tamo pozadi u ćeliji.
179
00:10:13,613 --> 00:10:15,605
Optužen je za ubistvo.
180
00:10:17,484 --> 00:10:19,009
Tip?
181
00:10:19,152 --> 00:10:21,986
Da.
182
00:10:22,122 --> 00:10:24,353
Ista stara priča,
zar ne, maršale?
183
00:10:24,491 --> 00:10:27,620
Evo, mislio sam na tebe
i ja moram da budem prijatelji,
184
00:10:27,760 --> 00:10:32,130
ali jednostavno ga nikad nisi dobio
iz glave, zar ne?
185
00:10:32,265 --> 00:10:36,168
Samo se nikad ne zaboravlja
da sam Hagen.
186
00:10:36,302 --> 00:10:39,466
Pa, ovaj put, maršale,
tvoj stari pas neće loviti.
187
00:10:39,606 --> 00:10:43,202
Jer će se pop Shiller vratiti
popravi sve što sam ti rekao.
188
00:10:43,343 --> 00:10:46,142
U redu, idemo da ga vidimo.
189
00:10:47,881 --> 00:10:50,316
Sada, maršale, jeste
mora da me sasluša.
190
00:10:50,450 --> 00:10:51,577
Nije me briga šta se desilo,
191
00:10:51,718 --> 00:10:53,710
ali Fest nije imao
bilo šta sa tim
192
00:10:53,853 --> 00:10:55,378
jer je bio sa mnom
193
00:10:55,522 --> 00:10:57,650
praktično sve
sinoć duga noć.
194
00:10:57,790 --> 00:11:00,885
I kunem se u to
na deset hrpa biblija.
195
00:11:01,027 --> 00:11:04,327
Ako nisi sedam najglupljih
196
00:11:04,464 --> 00:11:07,161
vrsta glupog idiota I
ikada viđeno u danima mog rođenja...
197
00:11:07,300 --> 00:11:09,078
- Ali mislio sam...
- Ubaciću se sa tobom.
198
00:11:09,102 --> 00:11:10,627
E sad, vidi, ako...
199
00:11:10,770 --> 00:11:12,568
Zašto ne
samo, uh, reci ostalo
200
00:11:12,705 --> 00:11:15,174
od toga Česteru. Hajde.
201
00:11:36,729 --> 00:11:38,664
Zdravo, tata.
202
00:11:38,798 --> 00:11:41,063
Oh, dobro jutro, maršale.
203
00:11:41,201 --> 00:11:45,036
Hej, Festuse, nisam očekivao
vidimo se ovako rano.
204
00:11:45,171 --> 00:11:48,972
Tata, hoćeš li
reci ovo... maršale
205
00:11:49,108 --> 00:11:50,974
gde sam bio sinoć.
206
00:11:51,110 --> 00:11:53,944
Pa, mogu mu reći gdje
bio si skoro cijelu noć.
207
00:11:54,080 --> 00:11:55,742
Bio je ovde.
208
00:11:55,882 --> 00:11:57,407
Da, u koje vreme
je li to bilo, tata?
209
00:11:57,550 --> 00:12:00,315
Oh, malo prije
1:00 i otprilike, uh...
210
00:12:00,453 --> 00:12:02,786
skoro sunce, oko 4:00.
211
00:12:02,922 --> 00:12:05,892
Pa, ja to računam
dobije starog Bucka i mene
212
00:12:06,025 --> 00:12:08,119
nesrećan, zar ne?
213
00:12:08,261 --> 00:12:10,321
Bucko? Bucko Taos?
214
00:12:10,463 --> 00:12:14,298
Da, rekao sam maršalu
bili smo ovdje cijelu sinoć,
215
00:12:14,434 --> 00:12:16,903
a on ne bi
veruj u nešto što kažem.
216
00:12:17,036 --> 00:12:20,404
Pa, bio si
sasvim sam, Festuse.
217
00:12:20,540 --> 00:12:22,475
Uh, Bucko nije bio s tobom.
218
00:12:22,609 --> 00:12:24,544
O čemu pričaš?!
219
00:12:24,677 --> 00:12:26,737
Naravno da je bio ovdje sa mnom!
220
00:12:26,879 --> 00:12:28,814
Sedeli smo tačno za tim stolom,
221
00:12:28,948 --> 00:12:32,316
uh, pijem pivo i
pričati i svađati se.
222
00:12:32,452 --> 00:12:35,718
Konačno završio
jedenje mesa i jaja.
223
00:12:35,855 --> 00:12:38,882
Stavio si to na listu
list, znaš to.
224
00:12:39,025 --> 00:12:41,221
Naravno, stavio sam
dole, ali ti, uh...
225
00:12:41,361 --> 00:12:43,262
bio si sasvim sam.
226
00:12:43,396 --> 00:12:45,490
Jesi li lud?
227
00:12:45,632 --> 00:12:47,794
Pa, uh, maršale, imam
moja knjiga ovde.
228
00:12:47,934 --> 00:12:51,166
Radio sam na tome. Možeš
pogledajte ako želite.
229
00:12:51,304 --> 00:12:55,173
- Hvala.
- Evo ga... sinoć.
230
00:12:55,308 --> 00:12:56,901
„Šest škuna piva,
231
00:12:57,043 --> 00:12:59,171
narudžbu mesa i
jaja... Festus Hagen."
232
00:12:59,312 --> 00:13:02,043
to je cista istina,
kao što sam ti rekao.
233
00:13:03,983 --> 00:13:05,975
Nema ništa dole
ovdje za Bucka Taosa.
234
00:13:08,955 --> 00:13:11,515
Festus, možda
kao i zaboravi.
235
00:13:11,658 --> 00:13:13,627
Imaće
da ovo uradim sam.
236
00:13:13,760 --> 00:13:15,456
Ići šta sam?
237
00:13:15,595 --> 00:13:17,257
Njegovo suđenje za ubistvo.
238
00:13:46,726 --> 00:13:49,355
Naručite, molim.
Red na sudu.
239
00:13:49,495 --> 00:13:51,726
Da li je porota donela presudu?
240
00:13:55,201 --> 00:13:57,670
Da, u stvari,
imamo, časni Sude.
241
00:13:57,804 --> 00:13:59,830
Hoćete li navesti
presuda sudu?
242
00:13:59,972 --> 00:14:02,965
Pa, sad, ne vidim nijednu
razlog da se to mora izjaviti.
243
00:14:03,109 --> 00:14:04,975
Svi u ovome
sudnica zna
244
00:14:05,111 --> 00:14:07,307
kakvo nisko maltretiranje
nitkov je taj čovjek.
245
00:14:07,447 --> 00:14:08,710
I mislim da je krajnje vrijeme
246
00:14:08,848 --> 00:14:10,840
da mi pristojni građani
iz Dodge Cityja okupili su se
247
00:14:10,983 --> 00:14:13,418
i očišćeno
riff-raff koji...
248
00:14:13,553 --> 00:14:15,283
G. Foreman, vi
nisu u funkciji.
249
00:14:15,421 --> 00:14:18,550
Zamolio sam vas da navedete
presuda, i ništa osim toga.
250
00:14:18,691 --> 00:14:20,717
Pa, naravno da je kriv!
251
00:14:20,860 --> 00:14:22,886
Taj ubica lopova
kriv je koliko i grijeh!
252
00:14:23,029 --> 00:14:24,189
Ti si prljavi lažov, Fickett!
253
00:14:24,263 --> 00:14:25,841
Šta pokušavaš da uradiš?
254
00:14:25,865 --> 00:14:28,286
Kako može biti kriv kad ja
zakleo se da je sa mnom?
255
00:14:28,310 --> 00:14:28,528
Sedi.
256
00:14:28,668 --> 00:14:30,908
Samo idem na posao,
udarcu te...
257
00:14:31,003 --> 00:14:32,027
Dušo, sedi. Oh, dušo!
258
00:14:32,171 --> 00:14:34,231
Ti si dobar ni za šta
stari yay-hoo, ti!
259
00:14:34,374 --> 00:14:36,104
Samo napred, Festuse.
Zalijepi ga na njega!
260
00:14:36,242 --> 00:14:37,107
Red!
261
00:14:37,243 --> 00:14:38,677
Red na sudu!
262
00:14:38,811 --> 00:14:41,713
Maršale, vaša je dužnost
zaštiti ovu porotu od nasilja.
263
00:14:41,848 --> 00:14:44,613
Pa, sad, ne znam
mislim da je, uh, porota
264
00:14:44,751 --> 00:14:47,152
ili predradnik u bilo kom
ovde postoji posebna opasnost.
265
00:14:47,286 --> 00:14:48,330
I taj čovek je opasan
266
00:14:48,354 --> 00:14:50,016
kao njegov prezrivi poslušnik!
267
00:14:50,156 --> 00:14:52,421
Fickett, kad ti
jednom ubaci za momka,
268
00:14:52,558 --> 00:14:55,255
sigurno izlaziš iz svog
način da to dokažete, zar ne?
269
00:14:55,395 --> 00:14:58,058
Sada, ako ovaj poremećaj postoji
ne prestati odmah,
270
00:14:58,197 --> 00:15:00,166
Ja ću očistiti sudnicu.
271
00:15:00,299 --> 00:15:01,299
Sad je dosta!
272
00:15:01,401 --> 00:15:03,233
Ako ih ima
dalje razmjene,
273
00:15:03,369 --> 00:15:04,962
ti ćeš se obratiti
ih ovom sudu,
274
00:15:05,104 --> 00:15:06,800
a ne jedno drugom.
275
00:15:08,241 --> 00:15:10,972
Zapravo, jedini ovde
ko ima pravo da govori
276
00:15:11,110 --> 00:15:13,670
u ovoj fazi
u postupku je tuženi,
277
00:15:13,813 --> 00:15:16,373
pod uslovom da imate
nešto što biste želeli da kažete
278
00:15:16,516 --> 00:15:18,747
pre nego što... izreknem kaznu.
279
00:15:18,885 --> 00:15:22,481
Sudijo, da li bi bilo dovoljno
bilo mi dobro ako jesam?
280
00:15:23,890 --> 00:15:26,450
Ne toliko daleko
presuda je u pitanju.
281
00:15:26,592 --> 00:15:28,823
To, naravno,
je već zvanično.
282
00:15:28,961 --> 00:15:32,398
Pa, u tom slučaju, pa,
Nemam šta da kažem.
283
00:15:32,532 --> 00:15:34,558
Samo naprijed, sudijo... pusti je da pocijepa.
284
00:15:47,280 --> 00:15:49,772
To je suvi posao, izricanje kazne
covek za obesiti.
285
00:15:49,916 --> 00:15:53,318
Svaki put kad pomislim, taj ubica
bio tamo u sobi
286
00:15:53,453 --> 00:15:56,719
kada sam pokucao na vrata,
i sa nožem u ruci takođe.
287
00:16:01,661 --> 00:16:02,685
- Zdravo, Matt.
- Kitty.
288
00:16:02,829 --> 00:16:05,560
- Šta kažeš na pivo?
- Ne. Ne, hvala.
289
00:16:05,698 --> 00:16:07,929
Pa, vješanje, a
pucnjavu ili suđenje za ubistvo
290
00:16:08,067 --> 00:16:09,763
uvek donosi
Izbacite ih, zar ne?
291
00:16:09,902 --> 00:16:12,428
Ljudi su ono što jesu, Matt.
292
00:16:12,572 --> 00:16:14,438
šta te muči?
293
00:16:14,574 --> 00:16:16,304
Kitty, reći ću ti.
294
00:16:16,442 --> 00:16:18,741
Znaš, uvek je tako
moguće dobiti potapšenu ruku
295
00:16:18,878 --> 00:16:20,779
u igri pokera,
čak i royal flush.
296
00:16:20,913 --> 00:16:24,509
Ali kada to uradiš, uvek
pitam se da li je paluba namještena.
297
00:16:24,650 --> 00:16:26,050
Bucko?
298
00:16:26,185 --> 00:16:28,950
Da. Prestani da razmišljaš o ovome.
299
00:16:29,088 --> 00:16:31,057
Znaš, otišao je
trag te noći
300
00:16:31,190 --> 00:16:32,920
koju bi slijepac mogao pratiti.
301
00:16:33,059 --> 00:16:34,459
Izgubio je to srebrno dugme
302
00:16:34,594 --> 00:16:36,893
baš na mestu koje bi
učini mu najveću štetu.
303
00:16:37,029 --> 00:16:38,395
I tu kovertu.
304
00:16:38,531 --> 00:16:41,729
Naravno, nalazimo
kovertu, ali u njoj nema novca.
305
00:16:41,868 --> 00:16:44,463
I sve što može da kaže je
da se ne seća.
306
00:16:44,604 --> 00:16:47,938
Pa, bio je
tako ranije.
307
00:16:48,074 --> 00:16:49,804
Nestanak nakon nekoliko pića.
308
00:16:49,942 --> 00:16:52,878
Da, znam to, i tako
da li svi ostali u gradu.
309
00:16:53,012 --> 00:16:55,004
na sta ciljas?
310
00:16:55,147 --> 00:16:56,581
Samo ovo, Kitty.
311
00:16:56,716 --> 00:17:00,551
Svodi se na pitanje
ko je lagao... Festus ili Pop?
312
00:17:00,686 --> 00:17:03,781
Pa, tatina reč
dobar je kao zlato.
313
00:17:03,923 --> 00:17:05,983
Festus samo pokušava
da zaštiti svog prijatelja.
314
00:17:06,125 --> 00:17:08,890
Pa, to je ono
kako izgleda, zar ne?
315
00:17:09,028 --> 00:17:11,361
Koji bi razlog
tata mora da laže,
316
00:17:11,497 --> 00:17:13,762
da kazem da Bucko
zar nije bilo te noći?
317
00:17:14,800 --> 00:17:16,462
Reći ću ti nešto.
318
00:17:16,602 --> 00:17:18,400
Mogao bi da leži unutra
drugačiji pravac.
319
00:17:18,538 --> 00:17:19,904
Kako to misliš?
320
00:17:20,039 --> 00:17:22,167
Pa, tata je uvek
volio Festa
321
00:17:22,308 --> 00:17:23,867
i njegova devojka April.
322
00:17:24,010 --> 00:17:26,343
E sad, moglo bi biti
da Fest nije bio kod Popa
323
00:17:26,479 --> 00:17:28,471
uopšte te noći.
324
00:17:40,359 --> 00:17:43,557
Šta u tarnaciji
radiš li ovdje?
325
00:17:43,696 --> 00:17:46,530
Samo sam htela da napravim
siguran sam da si dobro.
326
00:17:48,367 --> 00:17:50,461
Pratio si me, zar ne?
327
00:17:50,603 --> 00:17:52,572
Nekako.
328
00:17:52,705 --> 00:17:55,174
Šta radiš vani
ovdje u Buckovoj kolibi?
329
00:17:55,308 --> 00:17:58,369
Pa, tek sam došao k sebi
nabavi nešto za njega
330
00:17:58,511 --> 00:18:00,412
Procijenio sam da želi.
331
00:18:00,546 --> 00:18:02,708
šta je to?
332
00:18:02,848 --> 00:18:05,443
Ne tiče te se.
333
00:18:07,019 --> 00:18:09,784
Samo nešto glupo.
334
00:18:09,922 --> 00:18:12,983
I nemoj stajati
tamo gledam u mene...
335
00:18:13,125 --> 00:18:15,094
Šta misliš ko?
ti si, maršal?
336
00:18:16,762 --> 00:18:20,290
Samo ne želim da uđeš
nema problema, Festuse, to je sve.
337
00:18:20,433 --> 00:18:22,527
Pa šta ti radiš
mislite da je Bucko unutra?
338
00:18:22,668 --> 00:18:25,832
Ta gomila trči
okolo, pokušavajući ga objesiti,
339
00:18:25,972 --> 00:18:28,635
i ja znam da nije kriv.
340
00:18:28,774 --> 00:18:31,107
Ti planiraš
pomažeš mu, zar ne?
341
00:18:31,243 --> 00:18:34,680
Pa, naravno da jesam
popravljam da mu pomognem ako mogu.
342
00:18:34,814 --> 00:18:38,979
Gomila tinhorn osvetnika
sve sam ga zapetljao
343
00:18:39,118 --> 00:18:41,644
i punjene i
spreman za pljuvanje.
344
00:18:41,787 --> 00:18:45,451
I ti ćeš stajati tamo
i reci mi da mu ne pomažem?
345
00:18:45,591 --> 00:18:48,789
Ne! Čovek mora
budi odan svojim prijateljima.
346
00:18:48,928 --> 00:18:51,659
Ne može ništa drugo da uradi.
347
00:18:51,797 --> 00:18:55,131
Samo... budi oprezan, Festuse.
348
00:18:55,267 --> 00:18:57,099
Molim te?
349
00:18:57,236 --> 00:18:59,535
Budite... budite jako oprezni.
350
00:18:59,672 --> 00:19:03,837
Pa, naravno... April.
351
00:19:05,177 --> 00:19:07,169
Dove.
352
00:19:07,313 --> 00:19:10,374
Hajde, prošetaću
vratite se kući.
353
00:19:10,516 --> 00:19:14,009
Samo dobiješ sve
stvar iz glave.
354
00:19:16,155 --> 00:19:18,590
Glupi mali glupan.
355
00:19:28,534 --> 00:19:31,231
Kako to da me pomeraš
ovamo gore, maršale?
356
00:19:31,370 --> 00:19:33,339
Oh, bez posebnog razloga, Bucko,
357
00:19:33,472 --> 00:19:35,737
samo malo lakše
držati na oku.
358
00:19:35,875 --> 00:19:38,845
Ovo je onaj koji si ti
koristiti za ćeliju smrti, ha?
359
00:19:38,978 --> 00:19:42,574
Oh, sad, Bucko, nemamo
ovde nema ćelije smrti.
360
00:19:46,118 --> 00:19:47,950
Računaj kad momak ima
361
00:19:48,087 --> 00:19:49,749
smrtnu kaznu
a-visi nad njim,
362
00:19:49,889 --> 00:19:52,324
zašto, nekako ti se sviđa
da ga držiš na oku
363
00:19:52,458 --> 00:19:54,427
tako da se neće ubaciti.
364
00:19:54,560 --> 00:19:57,428
Jebiga, maršale, ne znaš
ipak moraš da brineš o meni.
365
00:19:57,563 --> 00:20:00,089
Pucaj, ako taj paket
vukovi su tako upaljeni
366
00:20:00,232 --> 00:20:03,259
kad me vide mrtvog, jesu
moraće to sami da urade.
367
00:20:03,402 --> 00:20:05,098
Sigurno neću
pomozi im niko.
368
00:20:05,237 --> 00:20:07,035
Pa Bucko,
još nisi obešen.
369
00:20:07,173 --> 00:20:08,869
Nadamo se možda
nećeš biti.
370
00:20:09,008 --> 00:20:11,500
Znaš, vodim te do
sutra Teritorijalni zatvor,
371
00:20:11,644 --> 00:20:14,170
i žalbeni odbor
saslušat ću vaš slučaj sljedeće sedmice.
372
00:20:14,313 --> 00:20:17,181
Oh, šta je dobro
slusanje?
373
00:20:17,316 --> 00:20:19,945
Pucajte, rekao sam im
sve što sam znao.
374
00:20:20,086 --> 00:20:22,851
Jednostavno se ne možeš sjetiti ničega
o tome šta se dogodilo te noći?
375
00:20:22,988 --> 00:20:25,150
Ali ponekad je...
376
00:20:25,291 --> 00:20:28,261
čini mi se da sam blizu.
377
00:20:28,394 --> 00:20:32,331
vrsta komadića,
uh, a onda me napusti.
378
00:20:32,465 --> 00:20:35,458
Nešto kao kada je Festus
je, uh, to pričao tamo na sudu...
379
00:20:35,601 --> 00:20:38,696
Pucaj, o nama
biti na Popovom mjestu...
380
00:20:38,838 --> 00:20:41,205
- Skoro da sam to mogao da vidim.
- Vidiš šta?
381
00:20:41,340 --> 00:20:43,138
Mi smo tamo
382
00:20:43,275 --> 00:20:46,302
i pije pivo
i pričanje i...
383
00:20:46,445 --> 00:20:50,883
A onda je tako izgledalo
napolju je neko zvao Pop.
384
00:20:51,016 --> 00:20:54,248
A onda posle malo,
zašto, vratio se unutra i...
385
00:20:55,521 --> 00:20:57,990
Au, sranje, nema koristi.
386
00:20:58,124 --> 00:21:01,253
Ali samo na trenutak
ili dva tamo na sudu...
387
00:21:03,662 --> 00:21:07,599
Ah, ali Festus i ja smo bili dolje
uvijek iznova kod Popa.
388
00:21:07,733 --> 00:21:09,759
Kao da nije, bilo je
jedan od njih drugi put
389
00:21:09,902 --> 00:21:11,200
Razmišljao sam o tome.
390
00:21:15,241 --> 00:21:16,937
Marshal.
391
00:21:17,076 --> 00:21:18,942
Festus.
392
00:21:19,078 --> 00:21:21,206
Sve je u redu s tobom
393
00:21:21,347 --> 00:21:24,078
ako ja i stari Bucko
žvakati mast neko vrijeme?
394
00:21:24,216 --> 00:21:26,048
Naravno.
395
00:21:26,185 --> 00:21:28,017
- Zdravo, Festuse!
- Zdravo.
396
00:21:28,154 --> 00:21:30,146
Objesite kaiš za oružje na klin.
397
00:21:39,031 --> 00:21:41,557
By jings, Bucko,
ako ne izgleda
398
00:21:41,700 --> 00:21:44,465
pao si u ivicu
dobra stvar ovde.
399
00:21:44,603 --> 00:21:49,268
Lepa stolica za postavljanje, i
više nego vjerovatno najbolji krevet
400
00:21:49,408 --> 00:21:51,934
ikad si spavao
ceo tvoj bezvredni život.
401
00:21:52,077 --> 00:21:54,410
Da. Čak mi donose i papir.
402
00:21:54,547 --> 00:21:57,949
Sigurno je zgodno
pomaže da se prođe vrijeme.
403
00:21:58,083 --> 00:22:00,379
Bilo bi da samo
znao da čita.
404
00:22:00,403 --> 00:22:01,403
Da!
405
00:22:03,022 --> 00:22:07,790
Pa, doneo sam ti nešto
Procijenio sam da možda želiš.
406
00:22:07,927 --> 00:22:10,260
U redu ako mu dam
ovu stvar, maršale?
407
00:22:10,396 --> 00:22:11,591
Oh, naravno.
408
00:22:11,730 --> 00:22:15,462
Doggone my hike if that
nije moja stara harfa.
409
00:22:15,601 --> 00:22:17,536
Kako to da ti
slučajno razmisliti o tome?
410
00:22:17,670 --> 00:22:20,230
Zašto, mislim
sve, stari prijatelju.
411
00:22:20,372 --> 00:22:23,638
Ne bi
shvatio je taj stari Fest
412
00:22:23,776 --> 00:22:26,405
sve će zaboraviti
o tebi, zar ne?
413
00:22:26,545 --> 00:22:28,639
Oh, znaš da ne bih
414
00:22:28,781 --> 00:22:31,114
ne misli ništa
tako, hoćeš li?
415
00:22:47,700 --> 00:22:51,933
Ah, baš kao kojot
a-zavijanje na zvezdu.
416
00:22:54,206 --> 00:22:56,072
Zar nije šteta, maršale?
417
00:22:56,208 --> 00:23:00,407
Takav nadaren dječak
sve zatvoreno u zatvoru.
418
00:23:00,546 --> 00:23:02,879
Da.
419
00:23:03,015 --> 00:23:05,348
Voleo bih da smo mogli
u to je uvjerio žiri.
420
00:23:05,484 --> 00:23:07,919
Oh, ta gomila...
421
00:23:08,053 --> 00:23:09,248
yay-hoos.
422
00:23:09,388 --> 00:23:11,482
Ne bi
verovao je bilo ko od nas
423
00:23:11,624 --> 00:23:14,492
da smo ušli
sa biblijom ispod svake ruke.
424
00:23:14,627 --> 00:23:17,096
Zašto, čak i ne znaš
verujte mu i sami.
425
00:23:17,229 --> 00:23:19,494
Misliš da je lopov
ubica, zar ne?
426
00:23:19,632 --> 00:23:21,658
pa, reći ću ti,
Fest, u šta ja verujem
427
00:23:21,800 --> 00:23:23,666
ili ne veruj ne
napraviti veliku razliku.
428
00:23:23,802 --> 00:23:25,794
Ja nisam sud.
429
00:23:35,314 --> 00:23:38,011
Znaš, biti tako pijan,
430
00:23:38,150 --> 00:23:40,016
Možda sam se borio sa nekim.
431
00:23:40,152 --> 00:23:41,950
Pucaj, uradio sam
to mnogo puta.
432
00:23:42,087 --> 00:23:45,251
- Naravno.
- Možda sam i ubio momka, ali...
433
00:23:45,391 --> 00:23:48,657
ali u borbi, ne nožem
njega u snu tako.
434
00:23:48,794 --> 00:23:50,820
To jednostavno nije moja priroda.
435
00:23:50,963 --> 00:23:52,625
U najmanju ruku, mislim da nije.
436
00:23:52,765 --> 00:23:54,290
Pa, naravno da nije!
437
00:23:54,433 --> 00:23:57,494
A šta je sa tim novcem
on je navodno uzeo?
438
00:23:57,636 --> 00:23:59,229
Nije bio na njemu.
439
00:23:59,371 --> 00:24:00,896
Gdje je to bilo?
440
00:24:01,040 --> 00:24:02,565
Voleo bih da znam.
441
00:24:04,710 --> 00:24:07,612
Hej, zar ne
biti dobra šala nada mnom?
442
00:24:07,746 --> 00:24:10,978
Ako sam to zaista uradio, mislim,
i trebalo je da me obese,
443
00:24:11,116 --> 00:24:13,847
a nisam ni znao
šta sam uradio sa novcem?
444
00:24:15,988 --> 00:24:17,718
To bi bilo pravo
looney-buster, zar ne?
445
00:24:19,224 --> 00:24:22,683
Budi... biti dovoljan
natjerati čovjeka da umre od smijeha.
446
00:24:43,115 --> 00:24:48,816
♪ Sjajna crna kočija ♪
447
00:24:48,954 --> 00:24:55,622
♪ Sve zastrto kao snijeg ♪
448
00:24:55,761 --> 00:25:00,631
♪ Šest sjajnih crnih konja ♪
449
00:25:00,766 --> 00:25:07,172
♪ A-povlačenje tako sporo ♪
450
00:25:07,306 --> 00:25:11,903
♪ Put do groblja ♪
451
00:25:12,044 --> 00:25:18,075
♪ Usamljen je i dug ♪
452
00:25:18,217 --> 00:25:24,453
♪ Ko će proći
posljednja presuda? ♪
453
00:25:24,590 --> 00:25:31,190
♪ Da li je bio u pravu ili ne? ♪
454
00:25:45,077 --> 00:25:46,943
pa,
455
00:25:47,079 --> 00:25:49,947
ako mi nije najbolje
cura dolazi
456
00:25:50,082 --> 00:25:51,778
i gledam
lepši od mačića.
457
00:25:51,917 --> 00:25:54,045
Hvala, tata. I
nije znao da li
458
00:25:54,186 --> 00:25:56,917
Trebao bih izaći
ovde noću ovako.
459
00:25:57,056 --> 00:25:59,025
Mislim, sama i sve.
460
00:25:59,158 --> 00:26:01,627
Sam? Pa, stari
Tata je ovde, zar ne?
461
00:26:01,760 --> 00:26:04,161
Kako to misliš "stari tata?"
462
00:26:04,296 --> 00:26:07,892
Zašto, ne razmišljam o tome
ti si tako star.
463
00:26:08,901 --> 00:26:11,496
Pa, sad, moj, moj.
464
00:26:11,637 --> 00:26:14,801
Moraću da te popravim
lepu šoljicu kafe za to.
465
00:26:14,940 --> 00:26:17,341
Mislim da bih radije
ja sam snimak crvenih očiju,
466
00:26:17,476 --> 00:26:19,069
ako je tebi svejedno?
467
00:26:19,211 --> 00:26:21,612
Pa, naravno.
468
00:26:21,747 --> 00:26:25,445
Samo to nisam znao
ti si ga ikada dodirnuo.
469
00:26:25,584 --> 00:26:28,713
Pretpostavljam da ima puno stvari
o meni ne znaš, tata.
470
00:26:28,854 --> 00:26:32,256
Pa, ja-ja-pretpostavljam.
471
00:26:32,391 --> 00:26:34,986
Mislim da ću malo
zgrabi pravo zajedno sa tobom.
472
00:26:35,127 --> 00:26:37,255
Gdje je Festus večeras?
473
00:26:37,396 --> 00:26:40,628
Oh, on je negde u gradu.
474
00:26:40,766 --> 00:26:43,235
baš sam postao usamljen,
475
00:26:43,368 --> 00:26:45,633
a onda sam se setio
kako se uvek dobro osećam
476
00:26:45,771 --> 00:26:48,764
kad sam s tobom, nekako
toplo, moglo bi se reći.
477
00:26:48,907 --> 00:26:50,170
Toplo?
478
00:26:50,309 --> 00:26:51,868
Moj, moj.
479
00:26:52,010 --> 00:26:55,606
Pa, evo za moćnog
šarmantno društvo.
480
00:26:55,747 --> 00:26:57,545
Hvala ti, tata.
481
00:27:06,091 --> 00:27:07,457
Moj, moj, april.
482
00:27:07,593 --> 00:27:10,085
Ti-ti si više
iskusio nego što sam mislio.
483
00:27:10,229 --> 00:27:12,255
Pa, kao što rekoh, tata,
484
00:27:12,397 --> 00:27:15,993
moglo bi biti puno stvari
o meni još ne znaš.
485
00:27:16,135 --> 00:27:18,297
Pretpostavljate
bi bilo u redu
486
00:27:18,437 --> 00:27:21,339
kad bih imao samo sebe
malo drugi?
487
00:27:21,473 --> 00:27:24,602
Oh, ja... valjda.
488
00:27:27,212 --> 00:27:29,204
Tu ste.
489
00:27:33,352 --> 00:27:35,378
Elmer,
490
00:27:35,521 --> 00:27:37,513
bolje da dobiješ
nazad svojim ovcama.
491
00:27:37,656 --> 00:27:39,852
Neko je odgovoran da ih ukrade.
492
00:27:39,992 --> 00:27:41,984
Laku noć, Elmere.
493
00:28:06,985 --> 00:28:08,510
♪ Pa, piletina u toru ♪
494
00:28:08,654 --> 00:28:10,623
♪ I jastreb
je u boru ♪
495
00:28:10,756 --> 00:28:12,190
♪ Hidey-ho-a-deedle-dum-day ♪
496
00:28:12,324 --> 00:28:14,725
♪ Jastreb, rekao je, idi,
i piletina je rekla da me uhvati ♪
497
00:28:14,860 --> 00:28:16,192
♪ Hidey-ho-a-deedle-dum-day ♪
498
00:28:16,328 --> 00:28:18,640
♪ Piletina je otrčala i
jastreb... napravio je visok skok ♪
499
00:28:18,664 --> 00:28:19,927
♪ Hidey-ho-a-deedle-dum-day ♪
500
00:28:20,065 --> 00:28:22,534
♪ Piletina na ogradi, i
jastreb... pojeo je košnicu ♪
501
00:28:22,668 --> 00:28:24,762
♪ Ćao, ho, kokoška je pobjegla ♪
502
00:28:30,809 --> 00:28:34,337
♪ Piletina je otrčala i
jastreb... napravio je visok skok ♪
503
00:28:34,479 --> 00:28:35,913
♪ Hidey-ho-a-deedle-dum-day ♪
504
00:28:36,048 --> 00:28:38,415
♪ Piletina na ogradi, i
jastreb... pojeo je košnicu ♪
505
00:28:38,550 --> 00:28:39,990
♪ Hidey-ho, the
piletina je pobjegla... ♪
506
00:28:42,254 --> 00:28:44,553
Održavanje malog mjuzikla
ovde veceras, ha?
507
00:28:44,690 --> 00:28:47,854
Specijalni koncert. Jeste
propustio prva tri sata.
508
00:28:47,993 --> 00:28:49,586
Pa, to je samo
niže klase
509
00:28:49,728 --> 00:28:51,219
koji stižu
vreme za koncert.
510
00:28:51,363 --> 00:28:54,128
♪ Piletina je potrčala, i
jastreb... napravio je visok skok... ♪
511
00:28:54,266 --> 00:28:55,546
Oh, o čemu
malo cribbagea?
512
00:28:55,634 --> 00:28:56,874
Ne, doktore, bojim se da ćeš imati
513
00:28:56,935 --> 00:28:58,279
da računam na Chestera
za to veceras.
514
00:28:58,303 --> 00:28:59,999
Moram da odem kao
čim stigne.
515
00:29:00,138 --> 00:29:01,572
Trebao bi biti ovdje svakog trenutka.
516
00:29:01,707 --> 00:29:06,805
Pretpostavljam da ga, uh, vodite
na njegovoj poslednjoj vožnji sutra, ha?
517
00:29:06,945 --> 00:29:09,642
♪ Piletina je potrčala, i
jastreb... napravio je visok skok... ♪
518
00:29:09,781 --> 00:29:12,512
Da. Nekako
tako izgleda, Doc.
519
00:29:12,651 --> 00:29:14,586
Osim ako ne dobijemo žalbu
odbora da uradim nešto.
520
00:29:14,720 --> 00:29:16,120
♪ Kokoška je pobjegla ♪
521
00:29:16,255 --> 00:29:20,920
♪ Hidey-ho-a-deedle-dum-day,
Hidey-ho-a-deedle-dum-day. ♪
522
00:29:22,995 --> 00:29:25,089
Pa, Bucko, umoran sam
523
00:29:25,230 --> 00:29:27,131
kao da sam peglao ceo dan.
524
00:29:27,266 --> 00:29:29,064
Idem kući u krevet.
525
00:29:29,201 --> 00:29:30,794
Vidimo se ujutro
526
00:29:30,936 --> 00:29:34,429
prije nego te odvedu
na toj dugoj poslednjoj vožnji.
527
00:29:34,573 --> 00:29:35,700
U redu, Festuse.
528
00:29:35,841 --> 00:29:37,810
Ja ću te tražiti.
529
00:29:39,811 --> 00:29:42,872
Laku noć, maršale.
530
00:29:43,015 --> 00:29:44,015
Laku noć, Festuse.
531
00:29:44,149 --> 00:29:46,141
- Laku noć, doktore.
- Festus.
532
00:29:54,192 --> 00:29:56,184
Doc,
533
00:29:56,328 --> 00:29:58,593
smeta ti ako pitam
imaš pitanje?
534
00:29:58,730 --> 00:30:00,460
Ja? Pa ne.
535
00:30:00,599 --> 00:30:02,261
Naravno da ne, Bucko.
536
00:30:02,401 --> 00:30:03,960
šta je to?
537
00:30:04,102 --> 00:30:07,334
Pretpostavljam da ste bili u a
broj vješanja, zar ne?
538
00:30:07,472 --> 00:30:09,839
Pa da, Bucko, ja...
539
00:30:09,975 --> 00:30:12,001
Imam, dosta
540
00:30:12,144 --> 00:30:13,339
u jednom ili drugom trenutku.
541
00:30:13,478 --> 00:30:15,037
Pa, reci mi nešto.
542
00:30:15,180 --> 00:30:18,014
Kada obese čoveka,
543
00:30:18,150 --> 00:30:21,143
da li on nekako umire
iznenadno, da tako kažem?
544
00:30:21,286 --> 00:30:23,346
Pa ja...
545
00:30:23,488 --> 00:30:25,889
Bucko, mislim da mogu
reci da je to samo...
546
00:30:26,024 --> 00:30:27,458
Prilično je brzo.
547
00:30:27,592 --> 00:30:31,757
Doco, ja sam u redu
laknulo mi je kad sam to čuo.
548
00:30:31,897 --> 00:30:33,661
Znaš, siguran sam
ne bi mnogo voleo
549
00:30:33,799 --> 00:30:37,759
ako bih se zadržao,
a-gušenje i a-udaranje
550
00:30:37,903 --> 00:30:40,372
i hoo-having okolo
gore u vazduhu.
551
00:30:40,505 --> 00:30:43,031
Da, pa...
552
00:30:43,175 --> 00:30:44,935
I ako to pretpostavimo
nešto bi se otkačilo,
553
00:30:44,976 --> 00:30:46,638
i povratio bih svoje pamćenje
554
00:30:46,778 --> 00:30:49,680
samo kada je takodje
kasno da mi pomogneš.
555
00:30:49,815 --> 00:30:53,843
Čovječe, to bi bilo
potpuno obeshrabrujuće,
556
00:30:53,985 --> 00:30:55,817
bi li?
557
00:30:57,389 --> 00:30:59,688
Oh, uh, Chester,
558
00:30:59,825 --> 00:31:02,226
uh, da li bi voleo
igrati neki cribbage?
559
00:31:02,361 --> 00:31:04,353
Neki cribbage?
560
00:31:04,496 --> 00:31:08,194
Uh... da, pretpostavljam.
561
00:31:25,350 --> 00:31:28,047
Chester, hoćeš li, uh,
pazi na stvari ovdje
562
00:31:28,186 --> 00:31:29,552
i držite se
dok se ne vratim?
563
00:31:29,688 --> 00:31:30,781
Da, sigurno hoće.
564
00:31:30,922 --> 00:31:32,117
Vidimo se kasnije, doktore.
565
00:31:32,257 --> 00:31:34,249
U redu, Matt.
566
00:31:55,614 --> 00:31:58,607
Da, sigurno jeste
lepo, Bucko.
567
00:31:58,750 --> 00:32:03,154
Nije li to zbog slatkog
señorita južno od Pecosa?
568
00:32:04,189 --> 00:32:06,124
Ne.
569
00:32:06,258 --> 00:32:09,956
Radi se o dvostrukom vješanju
dole u Teksasu.
570
00:32:31,683 --> 00:32:33,914
♪♪
571
00:32:39,157 --> 00:32:40,591
Mmm.
572
00:32:40,725 --> 00:32:44,162
Ovo bi moglo dobiti
biti navika, zar ne?
573
00:32:44,296 --> 00:32:47,027
Osjećaš li se dobro, djevojko?
574
00:32:47,165 --> 00:32:49,031
Oh, dobro se osecam.
575
00:32:49,167 --> 00:32:52,035
Koliko ja mogu da kažem, u svakom slučaju.
576
00:32:52,170 --> 00:32:54,264
pa,
577
00:32:54,406 --> 00:32:56,238
Nikada neću moći
da to shvatim.
578
00:32:56,374 --> 00:33:00,175
Sve moje godine
trening i piće,
579
00:33:00,312 --> 00:33:03,476
i malo lapsusa
dolazi devojka
580
00:33:03,615 --> 00:33:05,208
ne starije od...
581
00:33:05,350 --> 00:33:07,615
Pa, vremena se mijenjaju.
582
00:33:07,752 --> 00:33:10,688
Starim
nego što sam mislio da jesam.
583
00:33:10,822 --> 00:33:12,950
Idi, zoveš
opet stari.
584
00:33:13,091 --> 00:33:15,390
Postaću stvarna
uznemiren ako ne odustaneš.
585
00:33:15,527 --> 00:33:18,361
Mislim, kao...
kao da si sada ovde.
586
00:33:18,497 --> 00:33:22,025
Jedva da te mislim kao
biti stariji od Festa.
587
00:33:22,167 --> 00:33:24,363
Zašto, on je samo
mladi bičevi
588
00:33:24,503 --> 00:33:25,869
u poređenju sa mnom.
589
00:33:26,004 --> 00:33:28,701
Pa, on ne glumi
volim većinu vremena.
590
00:33:28,840 --> 00:33:31,810
On uvek odlazi
i ostavljajući me samog,
591
00:33:31,943 --> 00:33:35,311
a teško da neće
ikad me odvedi na ples.
592
00:33:35,447 --> 00:33:38,906
Kladim se da voliš
pleši, zar ne?
593
00:33:39,050 --> 00:33:40,916
Pa, ako tako kažem,
594
00:33:41,052 --> 00:33:43,647
Bio sam poznat kao
king bull pracer
595
00:33:43,788 --> 00:33:45,484
na hapljenje u moje vreme.
596
00:33:45,624 --> 00:33:47,286
"U tvoje vrijeme."
597
00:33:47,425 --> 00:33:48,893
Šta sad nije u redu?
598
00:33:49,027 --> 00:33:51,656
Oh, sad, April.
599
00:33:51,796 --> 00:33:53,059
Oh, hajde, tata.
600
00:33:53,198 --> 00:33:55,064
Hajde, hoću da plešem.
601
00:33:55,200 --> 00:33:57,226
Hajde. Hajde.
602
00:33:57,369 --> 00:33:59,600
Morate imati muziku za ples.
603
00:33:59,738 --> 00:34:01,001
Nemaš muziku.
604
00:34:01,139 --> 00:34:02,539
Oh, imamo muziku.
605
00:34:02,674 --> 00:34:04,836
♪ La-la-la, la, la ♪
606
00:34:04,976 --> 00:34:06,842
♪ La-la-la, la ♪
607
00:34:06,978 --> 00:34:09,209
♪ La-lump, ba-dah-dah ♪
608
00:34:09,347 --> 00:34:11,373
♪ Da-da-dum, da-dum ♪
609
00:34:11,516 --> 00:34:14,213
♪ La-la-la, la, lum ♪
610
00:34:14,352 --> 00:34:16,184
♪ Bu-du, doo-doo ♪
611
00:34:16,321 --> 00:34:18,847
♪ La-dum, ah-dah-dum,
da-da, da-da, da. ♪
612
00:34:20,225 --> 00:34:21,921
Ti si stvarno dobar plesač.
613
00:34:22,060 --> 00:34:24,188
Gomila bolja od Festusa.
614
00:34:24,329 --> 00:34:26,457
Oh, on je u najboljim godinama.
615
00:34:26,598 --> 00:34:28,829
Pa, on se sigurno ne ponaša tako.
616
00:34:28,967 --> 00:34:30,731
On uvek ide
i ostavi me.
617
00:34:30,869 --> 00:34:32,963
I, dobro, neće
čak i pokušaj plesanja
618
00:34:33,104 --> 00:34:34,629
osim ako ne slavi.
619
00:34:34,773 --> 00:34:37,072
Pa, on je oprezan, u redu.
620
00:34:37,208 --> 00:34:41,009
Da, kladim se da jeste
slavlje pre neko veče
621
00:34:41,146 --> 00:34:43,206
kada je taj momak ubijen.
622
00:34:43,348 --> 00:34:46,216
Kladim se na njega i Bucka
jedva mogao hodati
623
00:34:46,351 --> 00:34:48,217
kada su prošli
ona vrata tamo.
624
00:34:48,353 --> 00:34:49,981
Prošetati?
625
00:34:50,121 --> 00:34:52,113
Teško da nisu mogli
teturati kroz.
626
00:34:52,257 --> 00:34:53,657
Trebao si ih vidjeti.
627
00:34:53,792 --> 00:34:55,761
Držeći jedno drugo
628
00:34:55,894 --> 00:34:59,524
i pjevanje kod
vrh njihovih pluća, i...
629
00:35:02,834 --> 00:35:05,770
Pa... moram biti
Idem kući sada, tata.
630
00:35:05,904 --> 00:35:07,896
Oh, sačekaj malo,
Čekaj malo, April.
631
00:35:08,039 --> 00:35:09,530
Ja-ja... Želim razgovarati s tobom.
632
00:35:09,674 --> 00:35:11,472
Moram sada da idem kući, tata.
633
00:35:11,610 --> 00:35:13,476
- Ne, ne, ne.
- Tata, pusti me sada.
634
00:35:13,612 --> 00:35:15,103
Ne. Ne, neću te povrijediti.
635
00:35:15,246 --> 00:35:16,958
- Moram da idem kući.
- Samo želim da... Bože.
636
00:35:16,982 --> 00:35:19,952
Ne, želim ići kući.
Maršale, Fest je bio u pravu!
637
00:35:20,085 --> 00:35:22,554
Bucko je bio ovdje te noći.
638
00:35:22,687 --> 00:35:23,780
On je to samo priznao.
639
00:35:23,922 --> 00:35:26,687
Ne obraćaj pažnju na nju,
Marshal. Ona je pijana.
640
00:35:26,825 --> 00:35:31,092
Nisam pijan, ali se kladim u to
tvoja pljuvačka sigurno jeste.
641
00:35:34,599 --> 00:35:37,592
Navlačio si me
celo veče, zar ne?
642
00:35:37,736 --> 00:35:40,467
Pravljenje sporta
ja, smeje mi se.
643
00:35:40,605 --> 00:35:43,370
bolje sedi,
Pop. Ovo može potrajati.
644
00:35:57,756 --> 00:35:59,122
Pa, sad da vidimo.
645
00:35:59,257 --> 00:36:00,782
Da nisam
stavi osam-šest
646
00:36:00,925 --> 00:36:02,985
onda na krevetac
on-on sigurno
647
00:36:03,128 --> 00:36:04,994
ne bi dobio
dvostruka serija od osam.
648
00:36:05,130 --> 00:36:09,033
Ali tada bih imao
da sam zadržao osam-šest
649
00:36:09,167 --> 00:36:12,035
u mojoj ruci, koja
znači da sam morao da bacim...
650
00:36:12,170 --> 00:36:14,537
Pa, bacio bih...
651
00:36:17,375 --> 00:36:19,901
Oh, bogme, samo tako...
652
00:36:20,045 --> 00:36:22,480
na mnogo načina
možeš ići s tim.
653
00:36:24,816 --> 00:36:27,149
- Oh, zdravo, Festuse.
- Chester.
654
00:36:27,285 --> 00:36:28,878
Opet si se vratio?
655
00:36:29,020 --> 00:36:31,922
Samo pokušavam shvatiti ovdje
656
00:36:32,057 --> 00:36:34,219
kako sam mogao
zaustavio doktora da...
657
00:36:34,359 --> 00:36:38,262
Zašto ne povučeš a
stolica i odmoriti noge?
658
00:36:38,396 --> 00:36:41,696
Pa, mislim da ne mogu
Izdrži tako dugo.
659
00:36:41,833 --> 00:36:46,168
Oh, pa, gospodin Dillon će biti
vratiće se prilično brzo, pretpostavljam.
660
00:36:48,540 --> 00:36:49,974
Budi nežan, Chester.
661
00:36:50,108 --> 00:36:51,974
Krećite se veoma nježno.
662
00:36:52,110 --> 00:36:54,011
sta radis
663
00:36:54,145 --> 00:36:56,046
Nemoj ništa da radiš
naljuti me sada,
664
00:36:56,181 --> 00:36:57,376
jer mi se sviđaš,
665
00:36:57,515 --> 00:36:59,984
i, uh, sigurno ne bih
ne želim da ti učinim ništa loše.
666
00:37:00,118 --> 00:37:01,398
Pa, sad, čekaj
minut, Festuse.
667
00:37:01,453 --> 00:37:03,854
Dobri stari Festus... Znao sam
hteli ste da se vratite.
668
00:37:03,988 --> 00:37:07,550
Nisi mislio da popravljam
da im dopuste da te obese, zar ne?
669
00:37:07,692 --> 00:37:10,093
- Šta to radiš?
- Pa, sigurno sam se nadao.
670
00:37:10,228 --> 00:37:12,959
Pa, ti-ti... ti
ne mogu to učiniti, Festuse.
671
00:37:13,098 --> 00:37:16,398
Dodji ovamo i
Uđi u ćeliju, Chester.
672
00:37:16,534 --> 00:37:17,593
Pa, kako to misliš?
673
00:37:17,736 --> 00:37:20,399
Preko u ćeliji. Pokret!
674
00:37:20,538 --> 00:37:23,474
Požuri sada. I
ne želim da te povredim.
675
00:37:23,608 --> 00:37:25,474
Pa, slušaj sad, Festuse.
676
00:37:25,610 --> 00:37:27,909
Sada, bolje razmisli
o tome šta radiš ovde.
677
00:37:28,046 --> 00:37:29,412
Ne bi trebao
radi ovo sada.
678
00:37:29,547 --> 00:37:31,982
Znate, g. Dillon
mnogo misli na tebe.
679
00:37:32,117 --> 00:37:34,382
Da, znam. Bilo šta
loše što se dešava,
680
00:37:34,519 --> 00:37:36,385
Ja sam prvi na koga pomisli.
681
00:37:36,521 --> 00:37:37,955
uh...
682
00:37:38,089 --> 00:37:40,649
Izveo neke konje
tamo, Bucko. Hajde.
683
00:37:40,792 --> 00:37:42,124
pa, uh, uh,
bolje razmisli
684
00:37:42,260 --> 00:37:43,819
o tome šta radiš, Festuse!
685
00:37:43,962 --> 00:37:48,491
Jer bolje razmisli
na ono što radiš! Upomoć!
686
00:37:51,569 --> 00:37:56,507
Ne mrdaj! Jesmo
imam desetak pištolja na sebi.
687
00:37:56,641 --> 00:37:59,042
U redu, okreni se
okolo. Okreni se!
688
00:38:01,045 --> 00:38:02,877
Zaveži ih.
689
00:38:03,014 --> 00:38:05,779
želim da ti se zahvalim,
Festu, što si nam pomogao.
690
00:38:05,917 --> 00:38:09,547
Videli smo šta ste bili
do, pa smo vas samo čekali.
691
00:38:09,687 --> 00:38:11,451
Sada ste i vi u tome.
692
00:38:11,589 --> 00:38:13,581
U šta?
693
00:38:13,725 --> 00:38:15,091
Vešanje.
694
00:38:15,226 --> 00:38:17,422
To je bila rečenica
od suda, zar ne?
695
00:38:17,562 --> 00:38:19,554
Idemo.
696
00:38:29,874 --> 00:38:32,571
Oh, milostivi moj.
Oh, moj Bože.
697
00:38:32,710 --> 00:38:37,080
G. Dillon? G. Dillon?!
698
00:38:37,215 --> 00:38:39,343
G. Dillon?!
699
00:38:44,422 --> 00:38:46,288
Plesali smo i pričali,
700
00:38:46,424 --> 00:38:48,893
i... popio sam previše pića,
701
00:38:49,027 --> 00:38:52,828
i ja-ne znam
šta sam govorio. ja...
702
00:38:52,964 --> 00:38:55,866
Bilo ko u gradu će uzeti moju
riječ protiv nje, maršale.
703
00:38:56,000 --> 00:38:57,628
Kako to da nećeš?
704
00:38:57,769 --> 00:38:59,203
Lagao si na sudu, tata,
705
00:38:59,337 --> 00:39:02,569
i osudili su čoveka
na smrt zbog toga!
706
00:39:02,707 --> 00:39:04,642
Ne mogu si pomoći.
Rekao sam istinu.
707
00:39:04,776 --> 00:39:06,506
Ne znam
više o tome.
708
00:39:06,644 --> 00:39:08,556
Tata, čovjek će umrijeti
zbog onoga što si rekao.
709
00:39:08,580 --> 00:39:10,057
Sada, šta misliš
moći ćeš
710
00:39:10,081 --> 00:39:11,379
živjeti sa tom uspomenom?
711
00:39:11,516 --> 00:39:14,748
Bucko je vjerovatno kriv
ubistva više puta
712
00:39:14,886 --> 00:39:16,514
i izvukao se.
713
00:39:16,654 --> 00:39:18,623
Vidim. Dakle, sve je u redu
lagati o Bucku,
714
00:39:18,756 --> 00:39:19,967
ali sa Festom,
drugačije je, ha?
715
00:39:19,991 --> 00:39:21,391
Nisam to rekao!
716
00:39:21,526 --> 00:39:23,119
Pa, šta si rekao?
717
00:39:23,261 --> 00:39:25,287
rekao sam...
718
00:39:25,430 --> 00:39:27,422
Ne znam šta sam rekao!
719
00:39:27,565 --> 00:39:31,434
Lagao si o Bucku,
kako mi je zvučalo.
720
00:39:31,569 --> 00:39:33,435
April, kloni se ovoga.
721
00:39:33,571 --> 00:39:35,472
Vi ste izazvali
već dosta muke!
722
00:39:35,607 --> 00:39:37,508
Tata, šta si rekao?
723
00:39:39,077 --> 00:39:41,239
Ne znam šta sam rekao.
724
00:39:41,379 --> 00:39:42,938
Postoji jedna stvar koju oboje znamo,
725
00:39:43,081 --> 00:39:45,016
a to je Bucko
bio ovde te noći.
726
00:39:45,149 --> 00:39:47,880
Zašto ne dobiješ
to van savesti?!
727
00:39:48,019 --> 00:39:49,851
Ne mogu, maršale.
728
00:39:49,988 --> 00:39:53,356
Ne usuđujem se. On-on će me ubiti!
729
00:39:53,491 --> 00:39:55,722
Dođi ovamo! ja ću reći
ti nešto, tata!
730
00:39:55,860 --> 00:39:57,488
Možda si starac,
731
00:39:57,629 --> 00:40:00,224
ali ću te sam ubiti
ako ne pricas!
732
00:40:00,365 --> 00:40:02,664
U redu.
733
00:40:02,800 --> 00:40:04,826
Lagao sam.
734
00:40:05,937 --> 00:40:07,929
ja...
735
00:40:09,440 --> 00:40:13,969
Lagao sam o Bucku, i...
Lagao sam sudu, i...
736
00:40:14,112 --> 00:40:18,072
I Bucko je bio tu te noći
baš kao što je Festus rekao da jeste.
737
00:40:18,216 --> 00:40:20,412
Oboje su imali
isto jesti i piti,
738
00:40:20,551 --> 00:40:22,349
samo što nisam stavio
to u knjizi.
739
00:40:22,487 --> 00:40:24,388
Bojao sam se. bio sam...
740
00:40:24,522 --> 00:40:27,492
samo pokušavam spasiti
moja sopstvena koža. ja...
741
00:40:27,625 --> 00:40:30,686
Ja sam-ja sam pokvareni starac
kukavice, maršale,
742
00:40:30,828 --> 00:40:34,492
i ne mogu pomoći
to! Ne mogu si pomoći!
743
00:40:36,668 --> 00:40:38,728
Ne mogu si pomoći.
744
00:41:06,898 --> 00:41:08,890
♪♪
745
00:41:37,862 --> 00:41:39,854
♪♪
746
00:41:42,367 --> 00:41:44,461
April!
747
00:41:44,602 --> 00:41:48,903
Pa, šta radiš
unutra? Gdje je Bucko?
748
00:41:49,040 --> 00:41:52,010
Hoćeš li ih pokupiti
ključeve i pusti me odavde?!
749
00:41:52,143 --> 00:41:53,634
Pa, ja ne
znam da li treba.
750
00:41:53,778 --> 00:41:55,508
Mislim, ako je maršal
stavi te tamo,
751
00:41:55,646 --> 00:41:57,512
možda je i imao
neki razlog za to.
752
00:41:57,648 --> 00:41:59,082
G. Dillon nije
stavi me ovde!
753
00:41:59,217 --> 00:42:00,685
To je bila ta budala
tvoj dečko!
754
00:42:00,818 --> 00:42:02,719
Uzmi ključeve i
pusti me odavde!
755
00:42:02,854 --> 00:42:05,346
- Festus?
- Hoćeš li otvoriti vrata?!
756
00:42:08,793 --> 00:42:10,659
Pa, gdje je Festus?
757
00:42:10,795 --> 00:42:12,696
Pa, otišao je u a
vise nego verovatno.
758
00:42:12,830 --> 00:42:14,190
- Visi?
- Da, tu je ključ.
759
00:42:14,265 --> 00:42:17,702
Samo ga stavi unutra, i-i
onda ga okrenite. Otvori vrata!
760
00:42:17,835 --> 00:42:19,201
Kako to misliš, vješanje?
761
00:42:19,337 --> 00:42:21,067
Pa, ja ne pricam
o pranju u ponedeljak.
762
00:42:21,205 --> 00:42:23,071
Stavi ključ
tamo i okreni ga!
763
00:42:23,207 --> 00:42:26,200
Moram pronaći g. Dillona.
Znate li gdje je?
764
00:42:26,344 --> 00:42:27,755
Da. On je kod Bentona
pansion.
765
00:42:27,779 --> 00:42:28,838
Oh, hvala.
766
00:42:28,980 --> 00:42:30,448
Ali šta ti radiš
znači, vješanje?!
767
00:42:30,581 --> 00:42:33,107
Nemam vremena za čeljust.
Oh, zaboga,
768
00:42:33,251 --> 00:42:36,119
zaboravio bi svoju glavu
ako nije sjebano
769
00:42:36,254 --> 00:42:37,517
način na koji brbljaš.
770
00:42:37,655 --> 00:42:40,386
Chestere, reci mi molim te
ja o cemu pricas?
771
00:42:40,525 --> 00:42:43,620
Znam samo da su ga uzeli
prema zapadnom kraju grada,
772
00:42:43,761 --> 00:42:45,855
i oni su razmišljali o tome
objesite ih, oboje.
773
00:42:45,997 --> 00:42:48,296
Obojica?! Vi
mislite i na Festu?
774
00:43:11,589 --> 00:43:13,956
Možda ga je sakrio negde drugde.
775
00:43:14,092 --> 00:43:16,254
Pa, pretpostavljam da jeste.
776
00:43:16,394 --> 00:43:18,989
Uvek sam mislio možda
držao bi ga pri ruci
777
00:43:19,130 --> 00:43:21,656
u slučaju da je morao
napusti grad u žurbi.
778
00:43:47,225 --> 00:43:49,990
Kladim se da je dobio ideju
kada je Bucko izgubio to dugme
779
00:43:50,128 --> 00:43:52,359
i-i nije primetio.
780
00:43:52,497 --> 00:43:54,295
Onda je došao kod mene,
781
00:43:54,432 --> 00:43:56,128
i pozvao me napolje
i pretio mi.
782
00:43:56,267 --> 00:43:59,101
Hoću li morati da idem
u zatvor zbog ovoga, maršale?
783
00:43:59,237 --> 00:44:00,933
Krivokletstvo je zločin, tata.
784
00:44:01,072 --> 00:44:02,973
Lagao si pod zakletvom.
785
00:44:03,107 --> 00:44:05,599
Ali morao sam da lažem.
Rekao je da će me ubiti.
786
00:44:05,743 --> 00:44:06,802
Pa, ne znam.
787
00:44:06,944 --> 00:44:08,589
Možda će sudija
uzmite to u obzir.
788
00:44:08,613 --> 00:44:09,637
G. Dillon?!
789
00:44:09,780 --> 00:44:13,239
G. Dillon, Bucko je izašao.
790
00:44:13,384 --> 00:44:16,548
A-A mafija ga ima.
Obesiće ga.
791
00:44:16,687 --> 00:44:18,121
Idemo, tata.
792
00:44:36,440 --> 00:44:42,380
Pa, ako momak to ne shvati
na jedan način, on to dobija na drugi način.
793
00:44:42,513 --> 00:44:44,414
Tata je uvek govorio...
794
00:44:44,549 --> 00:44:48,281
nas Hagens je rođen da bude obešen.
795
00:44:54,692 --> 00:44:58,254
Oslobodio sam ruke.
796
00:44:58,396 --> 00:45:00,991
To je dobro. Možeš
mahni im na pozdrav.
797
00:45:02,366 --> 00:45:06,064
Sada bih želeo da kažem
da obavlja svoju dužnost
798
00:45:06,204 --> 00:45:07,934
nije uvijek prijatan posao,
799
00:45:08,072 --> 00:45:10,974
ali pristojan, pošten
građani moraju podržati
800
00:45:11,108 --> 00:45:12,770
zahtevima pravde.
801
00:45:12,910 --> 00:45:14,173
Ne biste znali za pravdu
802
00:45:14,312 --> 00:45:18,079
ako se prišunjalo i ugrizlo te
u sedištu pantalona.
803
00:45:18,216 --> 00:45:19,775
Bolje bi ti bilo da
proveo si svoje vrijeme
804
00:45:19,917 --> 00:45:21,351
pomirivši se
sa svojim kreatorom!
805
00:45:21,485 --> 00:45:24,045
Imam više mira
nego što ćeš ikada imati,
806
00:45:24,188 --> 00:45:27,716
ti skriveni stari drkadžijo.
807
00:45:27,858 --> 00:45:29,986
U redu, dovedi ih.
Hajde da završimo sa ovim.
808
00:45:34,198 --> 00:45:36,167
Stavite užad na njih.
809
00:45:57,054 --> 00:45:58,920
Prestani! Bucko nije kriv!
810
00:45:59,056 --> 00:46:00,718
Maršal je to upravo otkrio!
811
00:46:00,858 --> 00:46:02,970
- U redu...
- Vodite je odavde! Vodite je odavde!
812
00:46:02,994 --> 00:46:04,360
Ne! Stani! Ne! Pusti me!
813
00:46:04,495 --> 00:46:06,293
- Gubi se odavde!
- Prestani!
814
00:46:06,430 --> 00:46:09,161
- Pustio si me!
- Prestani sa ovim odmah!
815
00:46:09,300 --> 00:46:12,236
- Stani! Festus!
- Drći je!
816
00:46:12,370 --> 00:46:13,370
Ona će se povrediti!
817
00:46:13,404 --> 00:46:14,428
Gubi se odavde.
818
00:46:14,572 --> 00:46:15,665
Stani! Ne!
819
00:46:15,806 --> 00:46:17,751
- Pusti me! Zaustavite ga!
- Gubi se odavde!
820
00:46:17,775 --> 00:46:22,440
Prestani odmah!
821
00:46:24,081 --> 00:46:25,572
Hvala, partneru!
822
00:46:25,716 --> 00:46:29,084
Pusti me! Ne možeš
uradi to za nas oboje!
823
00:46:29,220 --> 00:46:31,314
Zgrabi ih, neko!
Oni će pobjeći!
824
00:46:31,455 --> 00:46:33,083
Stani!
825
00:46:34,425 --> 00:46:36,894
Chester, ubij ga
prvi čovek koji se kreće.
826
00:46:37,028 --> 00:46:39,293
Da, gospodine.
827
00:46:39,430 --> 00:46:41,160
Festus!
828
00:46:54,779 --> 00:46:56,042
Jesi li dobro, Bucko?
829
00:46:56,180 --> 00:46:57,512
Da, mislim da jeste.
830
00:47:00,651 --> 00:47:03,644
Mnogo zahvalan za
moj život, maršale.
831
00:47:06,724 --> 00:47:09,592
Vi ljudi mislite te maske
krijete nešto, zar ne?
832
00:47:09,727 --> 00:47:11,889
Skinite ih svi!
833
00:47:13,431 --> 00:47:15,798
Sada, Fickett, trebao bi
budi zaista ponosan na sebe.
834
00:47:15,933 --> 00:47:18,402
Ovo je način an
pošteno ponašanje građana, zar ne?
835
00:47:18,536 --> 00:47:20,056
Maršale, jesu
ubice, oboje.
836
00:47:20,104 --> 00:47:22,869
I rečeno nam je da je
zakon će ih osloboditi.
837
00:47:23,007 --> 00:47:24,447
Zakon je još uvek
Oslobodiću ih.
838
00:47:24,575 --> 00:47:26,908
Ako želiš znati
zašto, pitajte svog prijatelja ovdje.
839
00:47:29,180 --> 00:47:30,808
Pop je odlučio
reci istinu, Curly.
840
00:47:30,948 --> 00:47:32,314
Ispričao nam je cijelu priču.
841
00:47:32,450 --> 00:47:34,510
Na tatu se ne može osloniti.
842
00:47:34,652 --> 00:47:36,382
Postaje malo
mekana u glavi.
843
00:47:36,520 --> 00:47:37,715
Sačuvajte dah.
844
00:47:37,855 --> 00:47:39,414
Našli smo novac u tvojoj sobi.
845
00:47:42,326 --> 00:47:45,694
Ah, tata, stari
budalo. Upozorio sam te.
846
00:47:51,435 --> 00:47:54,303
U redu, svi vi muškarci
gubi se odavde.
847
00:47:54,438 --> 00:47:56,270
Želim da budeš unutra
Sud sudije Benta
848
00:47:56,407 --> 00:47:57,705
u 9:00 ujutro.
849
00:47:57,842 --> 00:47:59,834
Sada, hajde.
850
00:48:02,313 --> 00:48:04,475
Žao mi je, Bucko.
851
00:48:04,615 --> 00:48:06,208
Nisam htela da se ovo desi.
852
00:48:06,350 --> 00:48:08,717
Au, ne daj
to je misao, tata.
853
00:48:08,853 --> 00:48:10,378
Čovek nema šansu
854
00:48:10,521 --> 00:48:12,820
za iskustvo
ovako svaki dan.
855
00:48:12,957 --> 00:48:15,188
Zaista mi se sviđaju oboje
od tebe, ti to znaš.
856
00:48:15,326 --> 00:48:17,022
Ne znam zašto sam to uradio.
857
00:48:17,161 --> 00:48:18,686
- Ja-ja samo...
- Chester, um...
858
00:48:18,829 --> 00:48:21,230
želite da preferirate naknade
protiv Festusa ovde?
859
00:48:21,365 --> 00:48:23,425
Pa, g. Dilon
kako ja to shvatam,
860
00:48:23,567 --> 00:48:25,934
da nije uhapsio
Bucko odatle,
861
00:48:26,070 --> 00:48:28,005
Mislim da su drugi
momci bi imali,
862
00:48:28,139 --> 00:48:31,132
i u tom slučaju, zašto,
više nego verovatno
863
00:48:31,275 --> 00:48:34,177
bili mnogo zlobniji
nego što je bio, i-i to samo...
864
00:48:34,311 --> 00:48:36,644
Da, mislim da vidim šta
misliš tamo, Chester.
865
00:48:36,781 --> 00:48:37,781
Da.
866
00:48:37,815 --> 00:48:38,908
april?
867
00:48:39,049 --> 00:48:40,950
Zašto ne uzmeš
ova dva momka kuci,
868
00:48:41,085 --> 00:48:45,785
i vidi možeš li zadržati
izvući ih iz nevolje na neko vrijeme.
869
00:48:49,994 --> 00:48:53,954
Maršale, šta si ti
ima veze sa Popom?
870
00:48:54,098 --> 00:48:57,694
Pa, ne znam. I
još nisu odlučili.
871
00:48:59,170 --> 00:49:02,504
Pa, ako je u redu
ti, mi ćemo ga odvesti kući.
872
00:49:06,410 --> 00:49:10,177
U redu, ti trči
zajedno sa njima, Pop.
873
00:49:10,314 --> 00:49:12,715
Oh, i budi u mom
kancelarija ujutru.
874
00:49:12,850 --> 00:49:14,842
Da, gospodine.
875
00:49:17,521 --> 00:49:19,854
Pa, gospodine Dilon,
ponekad pomislim
876
00:49:19,990 --> 00:49:22,550
da si i ti
meka srca da budem zakon.
877
00:49:23,994 --> 00:49:26,828
Sumnjam da je Curly'd
slažem se sa tobom.
878
00:49:26,964 --> 00:49:28,364
Hajde, idemo da nađemo Doca.
879
00:49:28,499 --> 00:49:30,491
♪♪